One two, un deux, testing?! Un accent, quel accent?

Amis du Québec, chers compatriotes,

1. Vous qui avez gagé 100 piassssses (dollars) que j'allais perdre mon si joli et ô combien mignon petit accent québécois,
2. Vous qui avez cru que j'allais molester ma linguistique, mon patrimoine, mes racines,
3. Vous qui croyiez que mon âme de rêveuse romantico-quétaine hurluberlue lunatique allait se fondre mes expressions, mes intonations à l'instar de l'accent français de France,

Sachez que même si j'avais sans le réaliser atténuer l'usage de "â" plus près du "o" et articuler  tou-tes-les-syl-la-bles-de-cha-que-mot... bin rien n'y fait et c'est tant mieux!

Je l'aime mon accent. Je m'amuse en parlant. J'aime voir les gens poser les yeux sur moi l'air de dire "Hein? De quessé (qu'a-t-elle voulu dire)". Puis je répète plus lentement, en faisant de moi un dictionnaire de traduction libre instantané. C'est marrant, ça me donne le sentiment d'être full polyglotte! Hé,hé, moi je parle français, anglais, espagnol, québécois et un allemand de base. Hi! hi!

Bon, bon, le québécois c'est du français, je le sais; mais c'est ce weekend que j'ai compris pourquoi certains cousins du Vieux continent ne comprennent pas toujours ce qui sort de notre bouche. Samedi dernier, Romain et moi sommes allés manger une raclettes chez des amis. Délicieuse d'ailleurs! Bref, nous avons discuté télé et traduction. C'est vrai que je trouve les traductions françaises débiles à l'occasion, avec leur expressions à deux cents (à deux francs)... Ben, c'est pareil ici! Louis-Josée Houde (humoriste Qc) qui passe sur les ondes de Rires et chansons c'est drôle juste pour moi...

Quelques expressions québécoises jouales:
Y'a une brocante à côté de chez nous, pis j'ai barguiné fort. (barguiner, chiner)
J'ai gossé la patente pis là ça marche. (patente, bitognot)
Mets le break à bras, awaille! (break-à-bras, fren à main)
Bin là, quessé-tu fais à souère? (quessé, qu'est-ce-que) (souère, soir)
Passe-moi l'beurw, s'il vous plaît. Merci t'es bin fin.(beurw s'écrit beurre en vrai)

Bon bin cé ça qui est ça!
Bye, bye les copinos!

Caribou frimeur dans Paris: Prenez garde!

Je l'avoue, j'ai fait beaucoup de médisance sur les parisiens, leur style de vie bureaucrate stressé et tralala, reste que Paris c'est magique. Chaque fois que je l'ai quitté pour quelques jours, je l'ai toujours retrouvé aussi belle, aussi "festoyante" et... juste magnifique quoi! Étant donné mon statut de caribou vagabond, je profite de la ville au bras de mon homme, tous les deux marcheurs tranquilles et peinards. Voici un topo de nos journées de parisiens, profiteurs et frimeurs. (Hé! Hé! Y en a plus pour longtemps, le déménagement en Bretagne est prévu samedi; nous avons trouvé, Alléluia!)

Tout débute par mon jogging matinale autour des Invalides, à deux minutes de l'appartement rue Ségur. Disons que le dôme et ses alentours sont de jolies sources de motivation. Et oui mon ptit pote, la vie est injuste, je le sais.  

Ensuite on se fait un snack du haut de notre septième ciel, situé septième étage d'un immeuble du septième arrondissement, avec vue sur la tour Eiffel du séjour... Pfffff' en veux-tu de la frime, ben tin! Non, sérieusement. Un super appart, mignon, perché en haut d'une centaine de marches... Pas si cool quand t'as bouffé comme une cochonne. Dans ces temps-là, je prie pour que la téléportation existe. 

L'après-midi, on se promène et on se pose sur une des innombrables terrasses de cafés qui s'étalent sur tous les trottoirs parisiens. Ça j'aime ça. Et j'aime la manière dont ils disposent les chaises. Ici on s'assied côte-à-côte et on épie les passants sans retenue. Et on le JUGE! Gros nez, tronche de merde, huum extraterrestre, oh des québécois! Facile à repérer ;)

L'après-midi, on peut voir des scènes comme celle-ci dans les parcs. Tu tires ou tu pointes Roger! Un vrai sport d'athlète. On peut voir ici un repos bien mérité sur le banc des joueurs.

 Le weekend, les parcs triplent leur taux d'occupation grâce aux sorties familiales, les enfants qui courent et jouent comme s'ils étaient les maîtres des lieux. N'empêche que c'est magnifique de les observer. 

Quand on a une petite fringale après des heures de shopping entre copines ou tout simplement lorsque je me dis que j'ai un petit creux, ben on se gâte. On se partage une coupe de glaces trois parfums couvert de Chantilly. Un délice pour les yeux et un régal pour les papilles. Moi gourmande? Jamais! 

Et le soir, la nuit tombée, on se vautre en amoureux sur le canapé, tranquille et satisfait de notre journée bien remplie. Bref, Paris j'adore et j'en ai jamais assez!

Le petit palais du petit caribou qui voulait être une princesse.

Et maintenant, on fait quoi? On cherche mon petit, on cherche...

C'est bien beau Rennes et vouloir y vivre, toujours faut-il trouver un appartement... Hé, hé! Pas si facile, y a peu d'offres, beaucoup de bouses et nous, petits caribous, avons des exigences. Serions-nous fine bouche?

Voici quelques brèches de conversations entendues lors de nos visites:

LE STYLE ANCIEN:

- "Aimez-vous le style ancien?" nous demande la locataire actuelle.

Je me retourne vers Romain et le surprends en train de tenter difficilement l'ascension de l'escalier assurément construit par des nains. Les marches de 40 cm de large, pourries par le temps et l'humidité dégagent des odeurs louches...Ça augures bien... 

- "Ah,euh, oui, oui..." dis-je d'un ton suspicieux.

- "Parce que ici vous allez être servi!"

C'était moyen-âgeux! Jamais restauré, ça sentais le pipi de chat (elle n'avait pas de chat, d'où vient l'odeur?!) et la cerise sur le sundae, la fenêtre du séjour donnait sur la rue de la soif. C'était ça l'odeur! Bon, on se casssse d'icitte! 

LE PARQUET ATYPIQUE:

-"Nous avons ici un immeuble de charme situé au coeur du quartier historique, avec parquet, cheminée et grande fenêtres. Il est clair que cet appartement est bien en dessous du prix du marché..."

Et bla, bla, bla. Cette fois-ci, nous sommes en train de nous faire baratiner par un agent. La majorité des logements sont gérés par des foutus agences bien voraces et on est obligé de faire appel à leurs services. N'empêche, il a raison, l'immeuble est très joli. Entrons.

-"Alors, ici nous avons un 37 mètres carrés sur parquet atypique..."

Et re bla, bla, bla. Un enquiquineur, un mec qui se la raconte, avec son petit veston-cravate acheté au Monoprix... Bon, qu'est-ce qu'un parquet atypique? C'est un vieux plancher de bois bien croche. La porte d'entrée est dans la chambre à coucher et "la pièce de vie" fait office de salon, bureau, salle à manger, cuisine, le tout dans 19 mètres carrés, hé, hé! C'est un peu coincé... et la cuisine est minuscule, quelle tristesse. Joli mais trop petit pour deux. Next!

LE CHÂTEAU EN CAMPAGNE:

Il y avait une annonce "venez vivre au château, 60  mètres carrés, 390 euros/ mois". C'est une joke?! Découragés par toutes nos recherches infructueuses, on s'est dit pourquoi pas? Allons voir! Ben, saviez-vous qu'il existe des gens qui rénovent des châteaux et en font des trucs trop trop moches?! Ça m'a déçu. J'aurais bien aimé faire ma petite comtesse de Ségur.

Toujours sans logement, on y retourne demain. Souhaitez-nous bonne chance!

Rennes, ma jolie: version abrégée... pour un caribou loin d'avoir une mémoire d'éléphant.

Ouin. Il est plus que temps que je vous raconte la fin de ce périple "À la recherche d'un nid douillet". C'était il y a trois semaines... ma mémoire, loin de s'apparenter à celle de l'éléphant, commence à estomper les souvenirs et débilités qui ont marqué notre escapade. Bref, yé temps que ça finisse!

En sprint, la version abrégée: Rennes, on l'a adopté tout de suite.

Rennes, c'est petit, coquet, relaxe, beau, sans prétention, parsemé de parc, de jeunes beaux et souriants, ô oui, ici les gens arborent le sourire facile, les filles ne font pas toute "la moue": fais-moi la moue, elles se prennent toute pour Gisèle les Parisiennes! T'es pas Gisèle Bündchen et tu ne le seras jamais, ok????!!!! Haaaaa, ça fait du bien, je me sens mieux.

À Rennes, on se sent bien, on respire parce que les gens marchent tranquillement. Pas comme dans d'autre villes (pour ne pas nommer Paris...) où les gens courent, où les gens bousculent et lèvent les yeux au ciel après vous avoir adressé un regard assassin.

À Rennes, tout semble en ébullition. Ici abonde jeunesse, musique, festivals, cafés et terrasses. Et! Un marché aux livres sur la place Sainte-Anne! J'aime!

Rennes en vrac:

• À Rennes, il y a une ligue de Roller Derby.
• À Rennes, le weekend est du jeudi au samedi et ça se passe sur la Rue de la Soif.
• Rennes est sûrement la ville de France ayant le plus d'homonymes.

Deux gamins sur la dune du Pyla

En route vers Bordeaux, nous nous sommes arrêtés sur Périgueux, jolie petite ville fort sympathique et comble de bonheur, c'était jeudi, la journée du marché. C'est quoi la spécialité de la région? Le foie gras! Alors sur les étals des marchands se déclinait tout les combinaisons inimaginables... J'en ai pas acheté et ma vésicule biliaire m'en remercie grandement. Système digestive de fin de race.

Bref, j'ai pris une menthe à l'eau pour me désaltérer. Une menthe à l'eau c'est de l'eau, du sirop de menthe. That's it. Moi qui associait boisson de grand-mère à liqueur de menthe, j'en suis rendu là! J'ai troqué la limonade québécoise pour ce breuvage... parce que une limonade française est plutôt apparenté au sprite citron ou autres boissons gazeuse sucrée au cube... Moi qui déteste les colas machins...

Bon on est reparti pour découvrir ce que Bordeaux a à nous offrir... J'avoue que je misais beaucoup et que mon souvenir était bien meilleur que la ville dans laquelle nous sommes atterris. Je sais pas. J'ai trouvé les gens froids, les rues trop grandes, trop guindées. Bref, cette fois-ci j'ai compris pourquoi on surnommait Bordeaux "Le petit Paris". C'est péteux et ça fait chier la petite caribou déjantée que je suis. Finalement, je réalise que je mets la barre haute envers mon prochain chez moi. Par exemple, je veux que les gens soient sympa, que la ville soit dynamique mais pas surexcitée, qu'elle soit relaxe mais pas trop mamie, qu'il y est des parcs, des rues remplies d'arbres, pas trop de voitures, des petits recoins abritant des cafés, des bistros, de la variété, des salons de thés, des bars, des apparts pas trop chers et charmant. En somme, je veux un peu de Montréal sur l'autre rive de l'atlantique. Souhaitez-nous bon courage!

Le lendemain, nous sommes partis sans regret de la région d'Aquitaine mais avant de se remettre sur la route, nous avons fait un stop sur la dune du Pyla, tout près de la ville de Arcachon, pour jouer dans le sable et déconner un brin question de retrouver la forme. On avait besoin de rigoler et retrouver notre entrain. On s'en est donné à coeur joie Deux débilos qui courent comme des malades pour monter la méga butte, se mettre du sable dans les poches, rouler et débouler, s'ensevelir et rire aux éclats à en déranger la paix des touristes, les adultes... Nous sommes deux gamins de 28 ans, nous sommes Marjorie et Romain!